"Di masa Jepang feodal, kelas pejuang Samurai..."
"...bersumpah melindungi tuannya dengan nyawa mereka."
"Samurai yang tuannya terbunuh menderita karena malu..."
"...dan mereka dipaksa mengembara, mencari kerja sebagai pengawal...
...atau bandit.
"Para pejuang tanpa tuan ini tak lagi disebut Samurai..."
"...mereka dikenal dengan nama lain. Orang-orang seperti ini disebut..."
- Kami sudah tutup. - Hanya minum sebentar.
Kamar kecil?
Aku minum sebentar, lalu pergi.
Kenapa kau tergesa-gesa?
- Aku bilang, "Kenapa tergesa-gesa?" - Aku tak mengerti.
Pria dari Bristol meneleponmu.
- Pria apa? - Pria dengan kursi roda.
Apa yang kau lakukan di sini tadi?
Nona...
...aku tak pernah masuk ke tempat yang tak kuketahui jalan keluarnya.
- Lalu kenapa kau masuk ke mobil itu? - Kau sudah tahu alasannya.
Anggaplah di rumah sendiri.
Kau sudah datang jauh-jauh.
- Terima kasih mau datang. - Apa tugasnya?
Beberapa orang memiliki sesuatu yang kami butuhkan.
- Aku ingin kau ambil itu dari mereka. - Apa melibatkan baku tembak?
Kau pasti lelah. Akan kami beri tahu besok.
"Tujuh tahun berkelimpahan dan tujuh tahun paceklik."
- Begitulah kata Alkitab. - Kau pernah membunuh orang?
Aku pernah menyakiti perasaan seseorang sekali.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak. Aku pasti ingat.
Bergiliran setiap dua jam.
- Aku jaga depan, kalian belakang. - Untuk nanti.
Terima kasih.
Kau sudah bangun?
Bagaimana keadaan kita?
Kau pegawai atau pimpinan?
Jika pimpinan, aku tak akan memberimu rokok.
Aku pemandu wisata. Di sana ada Menara Eiffel.
Di sini Museum Louvre. Di sana kamar kecil.
- Aku harus memanggilmu apa? - Namaku Vincent.
Sam.
Sesuai perjanjian, gaji kalian lima ribu dolar per minggu.
Minimal empat minggu kerja.
Jika misi selesai dengan sukses...
...masing-masing dapat bonus dua puluh ribu dolar.
Omong-omong, namaku Deirdre.
- Garis besar misi ini... - Siapa atasanmu?
Bagi kalian, hanya ada aku.
Apa yang bisa kami simpulkan dari aksen Irlandia memesonamu?
- Terserah kau. - Mana peralatannya?
Katakan yang kau perlu, buat daftar, berikan ke Vincent.
- Beberapa alat yang bersifat teknis. - Ini Paris, pasti bisa kutemukan.
Ini yang kita cari.
Kita perlu mengambilnya secara utuh dari orang yang akan mencegah kita.
- Berapa orang? - Kau orang Amerika?
Kupikir kelompok kecil. Antara 5-8 orang, tak lebih dari 8.
Kau pikir, berarti tak yakin.
Aku tak tahu, tapi akan tahu sebelum peristiwanya.
Jika tak tahu, kenapa kau bilang antara 5 dan 8 orang?
Kelompok itu mengendarai dua sampai tiga mobil.
- Mereka tak di Paris? - Ya.
- Di mana? - Kalian akan segera tahu.
Apa isi koper itu?
Rencana kita, secara garis besar, adalah penyergapan.
Serang mobilnya, mengambil alihnya di perjalanan.
- Perjalanan? Kota? Desa? - Seperti kataku, kini aku tak tahu.
Tapi, kita harus bergerak cepat dan berimprovisasi.
Kita mulai dengan sergap dan serang dua sampai tiga mobil...
...lima sampai delapan orang...
...tujuan kita adalah mengambil koper itu dengan selamat.
Beri tahu Vincent apa yang kalian butuhkan.
Apa yang kita tahu tentang mereka? Mereka orang Perancis?
Dari mana asalnya? Siapa mereka?
Yang kini harus kau tahu, mereka sangat tak menyenangkan.
Kau pernah lakukan hal semacam ini?
- Tidak. - Apa sulitnya?
Kau tak tahu mereka bersenjata apa?
- Tampaknya mereka bersenjata lengkap. - Ke mana kita pergi, cara pulangnya?
Tempatnya di Perancis, kelompok akan bubar di tempat berangkat.
- Apa maksudnya? - Intinya, kita harus usaha sendiri.
- Itu istilah militer. - Benar.
Larry, bisa beri tahu Vincent kau butuh apa?
Mobil yang sangat cepat. Audi S8. Yang bisa sedikit ngebut.
- Akan kuberikan padamu siang ini. - Aku butuh sistem nitro, ada datanya.
Apa yang kau pakai, Ahli Senjata?
- Senjata. Aku ahli senjata. - Ahli senjata? Bagus.
Itu sudah menyelesaikan perdebatan. Apa yang kau suka?
Itu hanya kotak peralatan, aku tak peduli.
- Alat yang dipakai untuk kerja. - Apa?
- Aku suka 1911 yang tua. - Kaliber 45? Pistol tua.
Aku pembela negara yang hebat. Dulu.
Negaramu? Tapi kau tak sukses dalam beberapa perang terakhir?
Mungkin tidak, tapi setidaknya kami tak mengeluhkan itu.
- Kau mantan tentara? - Tidak...
...aku tahu pekerjaan ini dari majalah "Times".
- Jangan biarkan dia meremehkanmu. - Itu tak ada artinya bagiku.
- Aku hanya katakan yang kupikirkan. - Kau mantan tentara?
Anggota di Hereford?
Maaf, aku mau ulangi lagi. Jalur untuk mundurnya adalah..
Dia baru bilang. Kita bertemu lagi di tempat berangkat, lalu bubar.
Aku mengerti, hanya mencoba cari ide perlawanan yang samar.
Kita bersiap untuk menyebabkan permusuhan di sini dan aku...
- Siapa dan berapa yang akan mengejar? - Kau cemaskan nyawamu (skin)?
Ya, kulitku (skin) menutupi tubuhku.
Semua kecemasan kalian akan terjawab sebelum kita berangkat.
- Elektronik dan bahan pokok. - Tak lebih dari tiga mobil?
Begitulah informasinya.
- Bisa beri aku simulator? - Apa itu?
Bubuk mesiu. Bunyi saja, tanpa peluru. Bunyinya mirip pistol, senapan mesin.
Sangat mengasyikkan.
Aku juga perlu mesin jet besar. Jangan Bosch. Harus pesan khusus.
- Pergi ke Utara atau Selatan? - Aku perlu dua sistem nitrogen.
- Aku tahu orang yang punya ini. - Aku minta pakaian baru.
- Vincent akan belikan untukmu. - Akan kuurus.
- Kenapa kau kemari? - Temanku kurang berhasil.
Pria yang pakai kursi roda itu?
Kenapa dia pakai kursi roda?
Kejadiannya di tempat asalmu, keadaan yang tak menyenangkan.
Refleks yang bagus.
Ya. Itu sulit hilang.
- Interogasi. - Apa?
- Metode bertahan dari interogasi. - Kau pernah melakukannya?
Kami diajari untuk bertahan sampai waktu tak terbatas.
Tak seorang pun bisa bertahan sampai waktu tak terbatas.
- Benarkah? - Semua orang punya batas.
Aku pernah diinterogasi, sekali.
- Mereka menyiksamu? - Cukup sadis. Tak menyenangkan.
Aku bertahan selama aku bisa. Mereka coba segala cara.
Kita tak bisa bertahan selamanya. Mustahil.
- Bagaimana akhirnya kau buka mulut? - Aku diberi "Grasshoper".
Apa itu?
Minuman yang terdiri dari dua Gin, dua Brandy, satu Krim mentol dan...
Brengsek.
- Bisa kau temukan tempat ini? - Tentu. Aku tahu tempat ini.
Di sanalah mereka ingin melakukan pertukaran.
- Kau mau menukarnya dengan uang? - Ya.
- Kau kenal mereka? - Anak buahku kenal.
Anak buahmu pernah berbisnis atau hanya diberi nomor telepon mereka?
Larry.
Baiklah. Jika mau melakukannya, ayo lakukan dengan benar.
Aku sibuk.
Baiklah, ayo berangkat.
Jawaban pertanyaanmu akan kuketahui saat aku kembali.
- Aku ikut kau. - Kau ikut mereka.
Wanita ini kerja untuk siapa?
Dia kerja agar hidup kita lebih baik. Tampaknya kita hanya perlu tahu itu.
- Permainan terus menunggu terus. - Apa?
Ini permainan menunggu.
Bisa tolong jangan lakukan itu?
Buruk untuk penglihatan malam, 'kan?
Itu mereka.
Kau bawa daftarnya?
- Ya. - Berikan padaku.
Uangnya?
Baiklah, ikuti petunjukku. Pastikan kalian melindungiku.
Jangan lakukan gerakan mendadak.
Karena membeli senjata tak berarti kami tak bawa senjata.
Jangan cemas, semuanya beres.
Kau mau membantunya?
Apa untungku jika kau mati?
- Kau akan dapat uangnya. - Aku sudah dapat uangnya.
Akan kulindungi.
- Kau sudah bawa semuanya? - Ya.
- Kau yakin? - Tentu, silakan lihat.
Ini dia.
Ini belum semuanya.
- Vincent. - Apa?
Ini belum semuanya.
Dia bilang sisanya ada di mobil itu. Bosnya mau periksa uangnya.
Jika dia setuju, aku tak ada masalah. Ini, ambil kunci mobilnya.
Ayo, ambillah.
Sudah. Tak masalah.
Ayo, ikuti aku.
Berikan sebagian uangnya.
Berikan sebagian uangnya!
- Bagus. - Kau tak akan ke sana?
Aku akan ke sana, kalian juga.
Kenapa aku ke sana?
- Melindungiku. - Tak ada perlindungan di sana.
Kita bagai ikan dalam tong. Kenapa mereka mau kita ke sana?
- Apa kau gila? - Kau terlalu banyak berpikir.
Belum ada yang bicara begitu padaku, tapi aku tak mau ke sana.
- Ada apa? - Aku tak suka ini.
Lihatlah mereka.
Baiklah. Ayo lakukan saja dan tuntaskan ini, paham?
Kau tak boleh ke sana.
Aku dibayar untuk ke sana. Sederhana.
Baiklah, ayo ke sana.
Jika terjadi sesuatu, dekati salah satu dari mereka.
Jika ada penembak jitu, dia tak akan berani tembak temannya.
- Ayo. - Baiklah.
Berhenti!
Diam di tempat kalian.
Semuanya beres.
Sial! Aku tak bisa lihat!
Rasakan ini!
Brengsek!
Rasakan ini lagi, Brengsek!
Kemarilah, cepat!
- Ayo pergi! - Brengsek kalian!
Ayo, cepat!
- Ada yang terluka? - Kami baik saja.
Kita hampir tewas tadi. Kita hampir tertembak mati.
Kita dapat barang curian, uang utuh. Tugas berhasil baik. Itu fakta.
Perlahan.
Kupikir aku harus berhenti.
Terima kasih.
Kenapa kau terima pekerjaan ini?
- Temanku, aku butuh uang. - Uangnya ada di sini.
Itulah artinya ini, uang.
Ya, tapi siapa tuan kita?
Kau benar.
(Keluar)
Permisi. Permisi, Tuan.
Orang Rusia coba menawar koper itu.
Koper ada di Nice. Mereka mencoba menjualnya ke orang Rusia.
Mereka menginap di Vila Belle Mer di Nice.
- Tim belum siap. - Apa pun tim-nya, lakukan sekarang.
Orang Rusia sudah menawar. Kita harus bergerak sekarang.
Permisi
Aku dapat informasi, kita akan segera bergerak.
Kita pasti akan lakukan penyergapan di suatu tempat antara sini dan sini.
Kita antisipasi konvoi tiga mobil dengan satu tim pelindung.
Jelas kita akan coba hentikan target sebelum mereka bisa lolos dari kita.
- Apa isi koper itu? - Kau tak perlu informasi itu.
Apa berat, mudah meledak, terikat ke tangan orang? Harus kami potong?
- Baik. Tapi aku tak bisa beri tahu... - Jika tidak, tambahkan bayaran kami.
Kuambil koper itu, tapi bayarannya harus ditambah.
Ini tugas amatir, aku minta 100 ribu di muka, masukkan rekening bank.
Aku minta 100 ribu lagi saat kau dapat kopernya.
Baiklah.
Ada penembak di sini dan sini.
Akan kuberi tahu tipuan kuno.
- Apa masalahmu? - Gambar lagi.
Kau jagoan di lapangan. Gambar lagi.
Diagram-nya sederhana. Gambar lagi apa yang tadi kau lihat.
Gambar lagi.
Ada dua penembak, mobil datang dari sini.
Dua penembak berseberangan, saling bunuh.
Astaga, dari mana kau belajar itu?
- Di resimen. - Resimen apa?
- Layanan Udara Khusus 22. - Apa warna gudang kapal di Hereford?
- Aku tak suka sikapmu.
- Apa warna gudang kapal... - Diam!
Kau punya pistol, aku tak bersenjata. Lakukan sesuatu. Silakan, ayo.
Ceritakan soal penyergapan. Kusergap kau dengan secangkir kopi.
Kau dapatkan uangmu saat kami dapat kopernya.
- Yang lain juga. - Aku mengerti.
Kita sudah sepakat. Ayo bergerak.
Taruh di depan. Hati-hati dengan barang ini!
Jadi, apa warna gudang kapal di Hereford?
Bagaimana aku tahu?
Ini untuk melunasi upahmu.
Terima kasih atas waktumu. Silakan pergi saat kami sudah pergi.
Perlu kusarankan kau harus lupakan kami?
Karena kami tak akan lupa.
- Selamat pagi. - Kulihat kau meninjau masalah kita.
Kau bagian dari masalah, solusi atau hanya pemandangan?
Tepat.
- Apa isi koper ini? - Untuk itulah kami mengupah kalian.
- Kau dan wanita ini di depan hotel. - Namaku Deirdre.
Tunggu target di luar hotel. Dia pergi dari hotel ke vila dan sebaliknya.
Dia hidupkan telepon selulernya. Bagaimana kau tahu dia pakai telepon?
- Dia pasti pakai. - Bagaimana kau tahu?
- Aku akan telepon dia. - Bagaimana tahu dia bawa telepon?
Dia sedang tunggu telepon.
Teman bisnisnya akan telepon dia beri tahu lokasi pertemuan. Mengerti?
Baik. Vila, hotel, mobil, lampu merah, 8-10 orang.
- Seberapa baik keamanan mereka? - Aku tak tahu.
- Ayo selidiki. Di mana mereka? - Laporan terakhir, mereka di hotel.
- Koper itu ada di hotel? - Itu dugaan kami.
Ini menarik.
- Kenapa tak kita lakukan sekarang? - Itu menggoda.
Ini rencana bagus. Ikuti saja.
Semua orang mau ke pesta, tak ada yang tak mau ikut.
- Kumohon. - Masalahnya hanya peta.
Peta bukanlah wilayah.
Ayo lihat tempatnya. Bawa uang. Kita belanja sedikit.
Santai saja. Kau istriku. Jadilah seperti yang kau mau.
Ini hanya permainan. Pria dan wanita jalan-jalan, hanya itu, mudah.
Santailah, Sayang.
Kau cantik setelah dandan.
Itu hotelnya?
Gandeng tanganku.
Kenapa mereka tak ada di vila? Kenapa mereka ke sini?
Kesenangan dan permainan, gadis cantik dan bir atau apa?
(Dilarang Masuk)
- Bisa kubantu, Tuan? - Tidak, kami hanya mau lihat menu.
- Permisi, bisa bahasa Inggris? - Sedikit.
Bisa foto aku dan istriku? Sangat mudah.
Sangat mudah, tekan begini saja. Begini, sudah, ini fokus-nya.
Bisa?
Kita berfoto di sini.
Bisa foto pohon palem itu juga?
Kami mau tunjukkan kami ada di Riviera.
- Mau foto berapa kali? - Potret saja.
Bagus. Lagi. Foto latar belakangnya.
Foto istriku beberapa kali, sendiri saja.
- Segera bawa bagasiku itu. - Ya, Tuan.
Terima kasih.
Boleh kufoto kau bersama istriku, sekali saja?
Bagus.
Jadi?
Mereka hebat. Seorang pegang koper, satunya melindungi tuannya.
- Tak ada yang panik, mereka hebat. - Jadi, apa yang bisa kita pelajari?
- Bisa itu dilakukan? - Bisa. Kita perlu dua orang lagi.
- Kita tak punya dua orang lagi. - Bicara pada tuanmu.
- Aku tak punya tuan. - Biar kutemui.
Tak ada tuan, hanya aku.
Jika kau mau dapat koper itu, kita perlu tambahan orang.
Tak ada tambahan bantuan dan orang. Kau takut?
Tentu. Kau pikir aku keberatan karena aku senang?
Kita sudah buat rencana bagus, ikuti saja.
Apa yang harus kita lakukan?
Menunggu.
- Jadi, siapa mereka? - Tuan kita.
- Siapa? - Ini aku.
Mereka kembali ke vila.
- Mereka bawa kopernya? - Ya.
- Kau lihat mobil satunya? - Ya.
- Bagaimana kecepatannya? - Lumayan.
Ya?
Apa artinya itu?
- Menyenangkan jika ada kesibukan. - Kita sibuk, duduk menunggu.
Tak jadi dilakukan hari ini. Pembelinya ke luar kota.
Paling cepat besok.
- Masa bodoh. Ayo bunuh mereka. - Kami dapat laporan.
Aku akan lapor, aku tak ada kerjaan, bisa selidiki.
Mereka di vila? Aku mau lalui rutenya buat terakhir kali, mengintai mereka.
Aku ikut.
Bagaimana awalnya kau terlibat bisnis ini?
Pecundang kaya merayu dan mengkhianatiku.
Sama denganku. Bagaimana dengan itu?
Ambil petanya. Jika ada yang lihat, kita sedang mencarinya.
- Jadi, siapa orang yang di vila itu? - Kau saja yang beri tahu aku.
Mantan tentara, wilayah Utara, Blok Soviet, semacam itu.
Mereka butuh pekerjaan, itulah alasanku.
Benarkah?
Polisi.
Sistem diaktifkan.
Sistem diperiksa.
Ulangi periksa sistem.
Itu dia, dia menurut, dia aktifkan teleponnya.
Aku sudah di posisi.
- Mereka baru saja melewatiku. - Target dalam perjalanan.
Waktu yang baik untuk bekerja.
- Kau minta hadiah apa untuk Natal? - Kedua gigi depanku.
Semoga permintaanmu dikabulkan.
Target 400 meter dari lampu merah.
Ayo, cepat!
Sejauh ini bagus, target di jalan yang benar.
Sam, mobil pengawal 0,4 meter di depanmu.
Mengerti.
Larry, kau akan lihat mereka lewat dalam 4 detik, dua mobil.
Aku melihatnya.
Target lolos. Ulangi, target kabur.
Target menuju Vieux Nice.
Melewati pasar, lalu lurus.
Belok kanan di percabangan Marechal.
Bagus, kau di depannya.
Kau bisa memotongnya di ujung dermaga.
Baik, mengerti.
Dia mendekat dari kanan.
"Dia milikmu."
- Aku tertembak! Ambil kopernya! - Balik arah!
- Ambil kopernya! - Bawa mobilnya, kita bertemu di sana.
- Pegang! - Baik.
Ayo pergi! Kita bertemu di rumah persembunyian!
Kemarikan kopernya!
- Mana Gregor? - Gregor menipu kita.
- Bagaimana keadaan di bawah? - Meriah. Bagaimana perasaanmu?
- Baik. Terima kasih untuk yang tadi. - Tak perlu.
Bisa tolong hilangkan noda cat-nya?
- Kau beli sebungkus Camels? - Tidak, kau terlalu banyak merokok.
Kita harus pergi dari sini.
Aku butuh anak buahmu untuk membantu kita.
- Aku ingin kau temukan koper itu. - Baik, telepon anak buahmu.
Saat kita berikan kopernya, dia akan membantumu.
- Bagaimana bisa kuberikan kopernya? - Gregor mengambilnya.
- Kenapa? - Kuduga dia mau menjualnya ke Rusia.
Kenapa pada Rusia? Bukan padamu?
Jika punya uang untuk beli koper itu, kami tak sewa kalian buat mencurinya.
- Temui anak buahmu, bicaralah. - Kau mau koper itu?
- Temukan Gregor, kopernya ketemu. - Bagaimana kita temukan Gregor?
Bagaimana awalnya kau temukan dia dan menyewanya?
Lewat teman lumpuh-mu yang hanya memberiku sekumpulan orang dungu!
Kau dan Spencer, kalian menyedihkan!
Kita bisa temukan dia lewat telepon selulernya.
Bisa kita lacak telepon selulernya?
Bisa mereka pantulkan...
- ...jika kita punya alat-nya. - Siapa yang punya?
Siapa yang punya alat-nya?
Beri tahu aku. Siapa yang punya?
Baiklah, berikan nomor teleponnya.
Bagaimana harimu?
Bagaimana orang Perancis bilang, "Dalam bentuk sopan"?
Ini seharusnya acara sosial, 'kan?
- Hidup penuh ketidakpastian. - Tepat.
Tapi, kita punya banyak kenangan bersama, kuyakin kau tak keberatan.
- Dunia belakangan ini sangat... - Tak aman?
Tepat.
Akan kutunjukkan betapa tak amannya dunia.
Lihat gadis kecil itu?
- Kau gila? Kenapa kau lakukan ini? - Untuk menjelaskan padamu.
Aku tak kenal dia, tapi kepalanya siap kutembak.
Tapi, aku tak suka padamu.
Bayangkan yang akan kulakukan padamu jika kau macam-macam. Berikan uangku.
Letakkan senjatamu.
- Aku juga tak pernah menyukaimu. - Dari mana kau dapat pistol itu?
Harusnya aku menyuruhmu telanjang.
- Mana paketku? - Di belakangmu.
Gadis pintar!
- Mikhi, kau suka? - Matahari kecilku.
- Kau membuatku sangat bahagia. - Sayangku.
- Kau baik saja? - Permisi.
Sudah dilakukan?
Sudah, Mikhi.
- Gregor, ini kau? - Pasti kau kecewa.
- Itu kekeliruan, tak perlu terjadi. - Jika terulang, kujual ke Irlandia.
- "Jangan lakukan itu." - Jangan memaksaku.
Hargaku baru naik 300 persen.
Aku ingin paket itu. Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkannya?
Tunggu teleponku lagi. Aku mau cari tempat yang menguntungkanku.
Permisi.
- Bisa beri tahu di mana kantor pos? - Apa aku kenal kau?
Maaf, apa aku kenal kau? Bagaimana kau tahu aku bisa Bahasa Inggris?
Kau bawa koran Bahasa Inggris.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Untuk apa kau perlu ke kantor pos? Karena di sini fungsinya berbeda.
Aku butuh bantuanmu.
- Kukira kau sudah pergi. - Memang.
- Benarkah? Kau sudah keluar? - Benar. Bisa bantu aku?
Aku butuh bantuanmu.
Berapa nomornya?
- Kantor pos ada di sebelah kiri. - Di kiri? Terima kasih.
- Temanmu? - Kami satu sekolah saat SMA.
Semua orang adalah saudara kita sampai sewa jatuh tempo.
Benarkah?
Di teras? Menghadap ke arahku? Aku melihatnya.
Ya, akan kupanggil. Tunggu sebentar.
Permisi, Tuan bernama Sam?
Tuan bernama Sam? Ada telepon untuk anda.
Aku juga senang bertemu kau. Jika posisinya berubah, kuberi tahu.
Gregor ada di kota Arles.
Dia ada di Arena.
Ini amphiteater Arles, dibangun pada akhir abad pertama Masehi.
Dibangun memakai batu gamping.
Aku kenal mereka.
Anda bisa lihat warna kuning dominan yang disebabkan lentera.
Kami tak yakin warna dindingnya memang kuning.
Kini kita lanjutkan mengunjungi kamar mandi Romawi, sebelah sini.
Ya?
Terima kasih, Tuan-tuan. Kalian melakukannya dengan baik.
- Sergei, aku ingat kau. - Ya, ini aku.
- Apa kabarmu? - Baik.
Ini masa percobaan, aku ikut sedih tentang kecelakaan naas itu.
Itu berlebihan. Lebih tepatnya, konyol.
Aku setuju.
Mikhi lakukan itu tanpa berunding denganku.
Dia jadi nakal dan tak bisa diatur, begitukah?
Aku tak...
Bahasa Inggris. Maaf. Aku memang bodoh.
Aku mencari rumah lama Van Gogh.
Jadi, persetujuan yang telah kita buat kini jadi berantakan.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kami akan bayar harga yang kau minta.
Ya, ayo tunjukkan uangnya sekarang. Di mana uangnya? Di sabukmu?
- Ayo tunjukkan. - Tunjukkan dulu kopernya.
Kau percaya diri saat tunjukkan refleksmu sebelumnya.
Tapi, kau bukan apa-apa saat di lapangan.
- Gregor, kau baik saja? - Gregor baik saja.
Tapi, kupikir kalian yang sedang dalam masalah.
- Di mana kopernya? - Aku tak membawanya.
Kukirim ke alamatku sendiri. Kotak surat di kantor pos di Paris.
Tolong! Dia merampokku!
Berhenti.
Di mana aku mengenalmu?
- Wina. - Tentu.
Maaf aku harus melakukan ini.
- Ya Tuhan. - Kemudikan mobil.
Berhenti! Keluar.
Aku harus mengobati lukaku.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Ke dokter atau dokter hewan.
Aku hanya mau ambil yang kubutuhkan.
Bisa kau lakukan itu?
Tentu. Aku bisa lakukan yang lebih baik.
- Bagaimana lukamu? - Darahnya terus keluar.
Maafkan aku.
Wanita itu mengkhianati kita.
Dia mengkhianati kita.
- Semua sudah beres, Jean-Pierre? - Ya, semuanya.
Angkat kakiku.
Hati-hati.
- Kau yakin bisa melakukan ini? - Ya.
Aku pernah operasi usus buntu seseorang dengan sendok.
- Minumlah. - Aku tak minum minuman keras.
Perlahan.
Hanya di bawah kulit.
Baik, ayo lakukan. Siram pakai alkohol.
Ambil kain dan seka darahnya, yang rapi agar bisa kulihat.
Yang akan kita lakukan ini hal rutin, aku sudah sering melakukan ini.
Tak ada organ atau urat nadi vital, tak apa, kalian tak akan membunuhku.
Pastikan saja kau lihat pelurunya sebelum mencungkilnya keluar.
- Baik. - Ambil pisau bedah.
Bagian atasnya.
Di sini, irislah. Kecil saja.
Baik, cukup.
Ambil penjepit dan buka irisannya.
Masukkan saja ke dalamnya. Masukkan.
Bagus, masukkan. Sekarang buka, renggangkan.
Bagus.
Ambil penjepit lain, ambil pelurunya.
Ingat, jangan tarik sebelum kau jepit kuat.
Lakukan lagi. Coba saja.
Setelah dia tarik, tutup pakai kain. Akan keluar banyak darah.
Tutup pakai kain.
Pecundang itu melapisi pelurunya pakai Teflon.
Dia mau membunuhku. Melunasi hutang.
- Jadi, pelurunya menembus rompi? - Ya.
Bisa jahit lukanya tanpa bantuan?
Jika kau tak keberatan, aku mau tidur.
- Kau akan membunuhku? - Tidak. Aku tak akan membunuhmu.
Untuk apa aku membunuhmu?
- Kuberikan kau pekerjaan. - Sudah kulakukan pekerjaanku.
- Lalu kenapa gagal? - Kukira yang kau mau koper itu.
Kita akan dapatkan koper itu.
Kita akan dapatkan koper itu, Gregor?
Jangan cemaskan koper itu.
- Aku minta penjelasan. - Penjelasan? Untuk apa?
- Kau mengacaukannya. - Aku?
- Kau yang menyewanya.- - Lewat penghubung brengsek-mu!
- Kau tak persiapkan diri. - Kenapa kau harus bunuh Larry?
Jadi, dia Larry?
- Aku membereskan kekacauanmu. - Kekacauanku? Kau ambil alih saja.
Tapi kau tak bisa, 'kan?
Kau sedang sembunyi, 'kan? Seamus? Kau tak bisa menunjukkan wajahmu.
Siapa lagi yang berpikir begitu? Kau sudah bicara dengan siapa?
Bukankah karena itu aku yang melakukan pekerjaan ini?
Kau gadis pintar. Lakukanlah pekerjaanmu.
Temanmu itu kuat.
Kau benar.
Tapi, siapa dia?
Itu tak penting.
- Bukankah dia kerja untuk CIA? - Dulu.
Tidak lagi?
Dia sedang melarikan diri.
Kau yakin?
Aku tahu kehebatannya. Aku pernah lihat.
Untuk apa dia bedah dirinya sendiri jika masih jadi anggota CIA?
Dia bisa telepon saja, dan itu akan diurus.
Kau? Bagaimana keadaanmu?
Kami butuh informasi. Kami harus temukan beberapa orang di Paris.
- Siapa? - Pria dan wanita, orang Irlandia.
Juga seorang Jerman, mantan KGB. Mereka profesional, sedang sembunyi.
Ini sangat penting bagimu?
Dia sudah menyelamatkan nyawaku.
Baiklah. Akan kucari mereka untukmu.
(Kantor Pos)
Mana kopernya?
Akan tiba besok, aku yakin.
Aku yakin pasti begitu. Ayo jalan.
Berharaplah begitu demi keselamatanmu.
- Merasa lebih baik? - Bisa berjalan, terima kasih.
Hobiku.
Orang yang sudah tua.
Banyak temanku yang mau hidup untuk buka bar.
Jika bisa hidup, apa mereka akan melakukannya?
- Mereka terhindar dari kekecewaan. - Benar.
Siapa mereka? Temanmu?
- Aku tak akan menyakiti temanku. - Apa itu pertanyaanku?
Benar.
Siapa kau?
Seseorang sepertimu, yang mencari uang untuk pensiun.
Pada akhirnya, kita akan dihukum karena kebaikan kita.
Jangan cemaskan aku, aku tak akan menyakitimu.
Kau tahu, 47 Ronin?
Para samurai yang tuan-nya dikhianati dan dibunuh oleh penguasa lain.
Mereka jadi "Ronin", samurai tanpa tuan.
Dipermalukan oleh pengkhianatan orang lain.
Selama tiga tahun mereka susun rencana, berlagak jadi pencuri...
...pedagang, bahkan orang gila. Aku tak punya waktu melakukan itu.
Lalu, mereka menyusup ke kastil pengkhianat tuannya dan membunuhnya.
Bagus, aku suka itu. Pekerjaan kesukaanku.
Ada lagi.
Mereka semua ini melakukan "Seppuku"...
...ritual bunuh diri di halaman kastil.
- Itu yang sangat tak kusuka. - Tapi kau mengerti itu?
Apa maksudmu?
Kode pejuang. Kesenangan dalam pertempuran. Kau mengerti itu, 'kan?
Tapi, ada yang lain juga.
Kau mengerti ada sesuatu di luar dirimu yang harus dijaga.
Saat kebutuhan itu hilang dan keyakinan lenyap, kau jadi apa?
- Pria tanpa tuan. - Saat ini, aku pria tanpa gaji.
Ronin bisa kerja pada tuan yang baru.
Mereka bisa bertarung demi diri mereka sendiri.
Tapi mereka memilih kehormatan, mitos.
Pilihan mereka salah.
"Seppu..." Apa?
"Seppuku". Pengeluaran isi perut.
Pedang ditusukkan di sini.
- Kau yakin ini alamat yang benar? - Jean-Pierre yang berikan padaku.
Di bawah jembatan di dekat sungai, bagaimana kau tahu itu penyergapan?
Jika ada keraguan, itu sudah pasti. Itu hal pertama yang mereka ajarkan.
Siapa yang mengajarimu?
Aku tak ingat. Itu hal kedua yang mereka ajarkan.
Semua kebaikan datang pada mereka yang mau menunggu.
- Kenapa Gregor masih hidup? - Dia mengantar mereka ambil paket.
(Mudah Pecah)
Apa kabar?
Kau ini apa? Apa yang akan kau lakukan padaku?
Tenanglah dulu, sebentar lagi.
Kenapa?
- Kau tahu kenapa. - Tidak, jangan lakukan itu.
Kau tak bisa mencegah.
Mundur!
Masuk ke mobil!
Kenapa kau tak menembaknya?
Belok ke terowongan!
Cepat!
Di mana dia mungkin berada?
Orang Irlandia dan Rusia mencarinya. Jadi, ke mana dia pergi?
Dia temui orang Rusia untuk buat kesepakatan menjual koper itu.
Gregor tak akan datang kecuali dia tahu pertukarannya aman.
Dia tahu mereka mau membunuhnya untuk koper itu, bukan membayarnya.
Dia harus segera lakukan itu, sebelum orang Irlandia menemukannya.
Jadi, ke mana dia pergi?
Ke tempat yang dikenal.
Dia KGB, akan pergi ke salah satu rumah persembunyiannya.
Tidak, semua rumahnya sudah meledak.
Ke mana dia pergi?
Jadi, kau sedang melarikan diri, ke mana kau pergi?
Di mana dia?
Dia buat koper palsu. Dia menyuruh membuat koper palsu.
Gregor. Dia menyuruh membuatnya.
Dia harus menyuruh orang membuatnya.
Di Paris, sebelum kita ke Nice.
Dia tak ada waktu suruh orang membuatnya.
Dia beli yang mirip dan mengecatnya.
Dari mana dapat cat-nya? Dia tak pernah pergi.
Dari mana dia dapat kopernya?
Itu koper seluncur es.
Kenapa seluncur es?
Bagaimana Gregor tahu itu koper seluncur es?
Dia tak punya waktu menyuruh orang membuatnya.
Dia tak punya waktu menyuruh orang membuat koper palsu.
Orang Rusia yang membuatnya.
- Kita mengikuti orang yang salah. - Kita tak harus menemukan Gregor.
Jika kita temukan orang Rusia itu, mereka akan menuntun kita padanya.
Kau lama tinggal di Paris, kau kenal mereka.
- Aku sering keliling. - Kau bertemu orang Rusia baru?
Kau tahu seperti apa dia. Mantan mata-mata, kini jadi Mafia.
- Di bawah perlindungan diplomatis. - KGB?
Kejam. Penjudi. Punya banyak uang dan mobil besar.
Mereka hidup seperti Tsar. Menghamburkan uang.
- Topi bulunya mahal. - Juga pengawal.
Mantelnya mahal. Dr. Zhivago.
Aku punya banyak kerjaan, tak ada waktu.
- Aku mengerti. - Baiklah, ayo.
Semua akan beres.
- Dia akan menghubungi mereka. - Apa dia hebat?
Jean-Pierre bilang, jika dia orang Rusia dan ada di Paris...
(Pertunjukan Akbar BVLGARI Natacha Kirilova)
Jika mau temui orang Rusia di Paris minggu ini, aku ke pertunjukan ski es.
(Pertunjukan Akbar BVLGARI Natacha Kirilova)
Kubantu kau, beri aku rokok.
- Kubantu kau mengusir mereka. - Orang Rusia itu?
Mereka sungguh hamburkan uang di sini.
Orang Rusia itu akan nonton Natacha Kirilova, bintang pertunjukan ski es.
Dia akan tampil tiap malam.
- Bagaimana kau bisa tahu itu? - Kami satu sekolah saat SMA.
- Mikhi, apa semuanya beres? - Semuanya beres.
Gadis pintar.
Ayo, masuklah.
Tuan dan Nyonya, dengan bangga kami tampilkan...
...2 kali juara Olimpiade dan 3 kali juara dunia...
...Natacha Kirilova!
Ayo.
Tunggu di luar.
Ya, ini dia.
Halo, Mikhi.
- Pertemuannya baru malam ini. - Pertemuannya sekarang.
Kau bawa uangnya?
Kami mau pulang mengambilnya...
- ...sebelum pertemuan. - Kukira tidak.
Kau bawa uangnya?
Mungkin aku bawa uangnya. Mana kopernya?
Tidak, kau harus melakukannya. Aku tak tega.
Aku bawa uangnya. Kita akhiri ini dan bagian lainnya sekarang. Setuju?
Mana kopernya?
Aku mau dibayar sekarang.
Pasti.
- Kini, beri tahu bagian lainnya. - Bagian lainnya? Aku akan pergi.
Akan kuambil bayaranku, lalu pergi.
Ada orangku yang bawa senjata di stadion.
Sudah lama aku kerja bersamanya. Dia tak pernah meleset.
Aku akan telepon dia.
Aku harus telepon 45 detik lagi untuk bilang aku sudah pergi.
Lalu, sepuluh menit lagi untuk bilang aku sudah aman.
Jika aku tak bisa telepon, temanmu akan ditembak.
Tiga puluh detik lagi.
- Kami harus temui seseorang di dalam. - Kau tak bisa masuk tanpa lencana.
Dua puluh detik.
Sepuluh detik.
Ada dua orang datang. Mereka mencari para pria itu.
Sebentar, Tuan.
Aku warga Chili, kau bisa lihat dari pasporku.
Ibu!
Ikuti dia.
Keluar dari sini.
Keluar dari mobil, menjauhlah. Pergilah.
- Akan kulakukan jika kau ikut. - Pergilah.
Ikutlah denganku. Lupakan soal koper itu.
Aku bukan datang untuk koper itu, tapi untuk bos-mu.
Aku datang untuk Seamus. Aku mau menemuinya.
Pergilah dari sini.
Aku tak akan pergi. Tidakkah kau mengerti?
Minggir!
Kau tak bisa lewat sini, jalan ditutup.
Aku bisa mengajakmu atau meninggalkanmu di sini.
Di sana, itu dia yang bawa koper.
- Tuan, tolong kemari. - Tunggu.
Masih banyak lagi di sana!
Baiklah, tetap di tempat kalian! Jangan bergerak!
Jangan bicara! Diam!
Bodoh. Kau akan mati.
"Ini berita dunia BBC."
"Hari ini diumumkan, setelah hampir 30 tahun..."
"...perang saudara di Irlandia Utara yang banyak memakan korban..."
"...bahwa perjanjian perdamaian telah tercapai antara..."
"...pemerintah Protestan yang dulu berkuasa di daerah Inggris ini..."
"...dan para pemberontak Irlandia..."
"CNN menyatakan ada penangkapan dan pembantaian di Perancis..."
"...terhadap teroris Irlandia, Seamus O'Rourke..."
"...oleh pihak yang belum diketahui, yang memungkinkan stabilitas..."
"...untuk perundingan yang berlanjut pada akhir yang bersejarah hari ini."
"O'Rourke sebelumnya sudah dilaporkan oleh IRA, sayap militer Sinn Fein..."
"...sebagai pengatur kaburnya para penjahat."
Baiklah, senang bisa mengenalmu.
- Apa? - Kau bilang sesuatu?
Aku bilang dia tak akan kembali ke sini.
Dia tak akan kembali ke sini, 'kan?
Aku bahkan tak bisa masukkan tangan ke kantong untuk bayar bon.
Biar aku yang bayar.
Aku akan bayar yang berikutnya.
- Apa isi koper itu? - Aku tak ingat.
Pelajaran nomor dua.
Teruslah berhubungan.
Ayo pergi.
"Tak ada pertanyaan, tak ada jawaban. Itulah bisnis yang kami lakukan."
"Kami terima dan kerjakan. Mungkin itu pelajaran nomor tiga."